A businessman traveled to Japan to meet and play golf with a few Japanese business associates. Having nothing to do the night before his game, he decided to solicit the services of a prostitute.
Later, when they were in the throes of passion, she suddenly screamed out “Kawasaki!” Not knowing the translation, he figured it meant he was performing exceptionally well, and so he kept going.
Again she screamed, “Kawasaki! Kawasaki!” And again, he smiled proudly at this congratulation and continued.
Finally, she shrieked “KAWASAKI!” a third time, jumped out of bed and ran from the room. “Must have been too good for her!” he thought to himself, and went to sleep contented with himself.
The next day, while in the middle of his round of golf, one of his Japanese associates hit a perfect 6-iron off the tee right into the cup for a hole-in-one! Remembering his new word and wanting to impress his associates with his linguistic proficiency, the man yelled out Kawasaki!”
Perplexed, the Japanese golfer turned to him and asked, “What do you mean, wrong hole?”